Метки: важные слова

policija 15

Всё о «белом картоне»

Обычному туристу «белый картон», скорее всего, никогда не пригодится, однако его могут спросить при пересечении границы или на паспортном контроле в аэропорту (в этом случае его отсутствие является основанием для отказа в выезде из страны вплоть до уплаты положенного штрафа, который назначит суд). Как показывает практика, спрашивают «белый картон» не часто, однако лучше не рисковать, неприятные случаи на границе из-за отсутствия «белого картона» случались неоднократно.

recnik 2

Как разобраться в сербских объявлениях о продаже недвижимости

Прежде чем обращаться к русскоязычным риэлторам в Сербии, имеет смысл самостоятельно изучить местный рынок недвижимости по частным объявлениям. На таких сайтах и спектр предложений значительно шире, и накруток цены нет (эти объявления не для приезжих из России предназначены, а для своих), и честности больше (информация дается прямо и бесхитростно, любительские фотографии гораздо правдивее отражают реальность, чем красивые работы профессиональных фотографов). Многие их тех, кого я знаю в Сербии (да и мы тоже), нашли себе дома именно на сайтах частных объявлений. Надо только научиться в этих объявлениях разбираться. Вопросов, связанных с терминологией по недвижимости, на сайт приходит много, а потому я решил сделать этот небольшой словарик.

Томислав Николич, томовача, Томина люта 3

Томовача: какую ракию гонит президент?

Разнообразных сортов ракии в Сербии не счесть, но один из них — вне конкуренции. Это шливова препеченица «Томина люта» или, в переводе на русский, сливовая ракия двойной перегонки «Томина крепкая». Тома в данном случае — уменьшительное от Томислав, а Томиславом зовут нынешнего президента Сербии Николича, и появление его имени в названии ракии не случайное совпадение и не рекламный ход. Ракию «Томина люта» производит сам президент в родном селе Байчетина, что расположено в Шумадии в општине Книч, и очень этой своей деятельностью, а особенно ее результатами, гордится. В народе эту ракию называют томовача.

8

Получение временного вида на жительство в Сербии (краткая инструкция)

Самостоятельная подача документов на получение временного вида на жительство в Сербии не должна вызывать особых затруднений. Постараюсь изложить свой личный опыт получения ВНЖ на основании недвижимости в виде краткой пошаговой инструкции.

12

Полако

“Полако” — это такое важное сербское слово, с которым знакомишься сразу по приезде, а потом слышишь на каждом шагу и от взрослых, и от детей. “Полако!” — кричит заботливый дедушка убегающему трехлетнему внуку. “Полако…” — подбадривают вас соседи, когда вы сетуете на то, что знаете слишком мало слов по-сербски. “Полако”, — обнадеживающе и очень привычно отвечают за стойкой в Телекоме на вопрос, когда же наконец придет мастер, починить неисправность…

Sveti Georgije 2

Крестная Слава

В Сербии слово “Слава” имеет совсем другое значение, чем в русском языке. Слава – это большой семейный православный праздник, аналогов которому в России просто нет. Для сербов это удивительно. Один из первых вопросов, который тебе задает серб, не знающий русских обычаев: когда вы справляете Славу? Узнают, что мы “не славим”, охают, ахают и предлагают Славу себе выбрать. А одна знакомая монахиня и вовсе сказала, что не иметь Славу и отмечать день рождения – великий грех…

HTML Snippets Powered By : XYZScripts.com