курьезы
Особенности перевода
Хорошему знакомому местная фирма, занимающаяся изготовлением стеклопакетов, оконных и дверных коробок и т.п., заказала перевод своего рекламного буклета на русский язык. Не знаю уж, зачем им это понадобилось, но ее руководители решили двинуть на российский рынок и разместить свою рекламу в каталоге на русском языке. Дело хорошее, знакомый текст перевел, я отредактировал. Тряхнул стариной, и вышло в итоге очень даже неплохо: может, как художественное произведение… Читать далее →
Хью Лори и сербский пограничник
В июле 2014 года Сербию посетил Хью Лори. Не в качестве доктора Хауса, и не для съемок в новом фильме, а как музыкант вместе с группой «The Copper Bottom Band», чтобы дать концерт на сцене Сава-центра в Белграде. Час спустя после пересечения сербской границы Хью Лори хватился паспорта. На границе документ, натурально, был в наличии, но это было последнее место, где его видели. Надо было… Читать далее →