СЕРБСКИЕ ХРОНИКИ: Всё о Сербии

Сербия сегодня: жизнь, работа, учеба, адаптация, заметки об истории и культуре

наши будни

Нови Сад

Жизнь

Цеца, Ира и другие. Опыт посещения новисадского агентства недвижимости

Случилось так, что один мой хороший знакомый решил переехать в Нови Сад. Вообще-то ему больше пришлась по сердцу наша Лозница, но некоторые объективные обстоятельства заставляют его вне зависимости от личных предпочтений выбрать город на Дунае. Поэтому решили мы с ним туда поехать на разведку, освоить окрестности, а заодно приглядеться к тамошней недвижимости, благо решил он пока ничего не покупать, а арендовать квартиру или дом —… Читать далее →

сербский чай из мяты и ромашки

Жизнь

Как там с ностальгией?

Иной раз кажется, что надолго отправляясь за границу русский человек сознательно лелеет мысль, что ему обязательно будет чего-то не хватать — то ли берёзок, то ли черного хлеба. Он знает, что за рубежом положено испытывать тоску по родине, и ждет не дождется, когда же его настигнет то, что обозначается романтическим словом «ностальгия». А потом, оказавшись, наконец, где-то в далеких краях, спешит в магазин и, проведя… Читать далее →

Жизнь / Новости Сербии

Лозница, шахматы и Анатолий Карпов

Вчера в Лознице играли в шахматы. Распространенное представление о сербах, проводящих всё свое свободное время по кафанам, не вполне точно: у нас в Лознице есть городской парк, где под навесами установлены деревянные столы с лавками, и в теплую погоду там обычно сидят шахматисты, задумавшиеся над хитросплетениями своих партий. Зимой они перебираются в помещение, в шах-клуб, где к удовольствию игры добавляется еще и приятная возможность выпить… Читать далее →

Жизнь

Особенности перевода

Хорошему знакомому местная фирма, занимающаяся изготовлением стеклопакетов, оконных и дверных коробок и т.п., заказала перевод своего рекламного буклета на русский язык. Не знаю уж, зачем им это понадобилось, но ее руководители решили двинуть на российский рынок и разместить свою рекламу в каталоге на русском языке. Дело хорошее, знакомый текст перевел, я отредактировал. Тряхнул стариной, и вышло в итоге очень даже неплохо: может, как художественное произведение… Читать далее →

Жизнь

Неизвестный Гойко Митич

Недавно в разговоре всплыло вдруг имя Гойко Митича. Не по делу, а так, к слову пришлось: мол, в Советском Союзе югославское кино не особо известно было, одного только Гойко Митича все и знали. А в ответ — стена непонимания и недоумения: «Кто это?» Начал, было, с разгону рассказывать про самого известного индейца, любимца советских детей, но ничего не прояснил, а только собеседника в неудобную ситуацию… Читать далее →

Жизнь

Преступна година

Фамильное сходство сербского и русского языков порой придает словам неожиданные дополнительные смыслы. Так, сегодня в разговоре с соседкой неожиданно выяснилось, почему все вокруг так активно (заметно активней, чем в прошлом году) занимаются посадками именно сейчас, в декабре, не дожидаясь благодатной весны. Наступает, сказала она, «преступна година», когда посадками лучше не заниматься. И в самом деле, следующий год, 2016-й, будет високосным, а в России в народе високосные… Читать далее →

Жизнь

Декабрь: пора сажать малину

Обращаться к соседям-комшиа с вопросами типа, «где можно купить» или «у кого можно заказать», дело непростое, чреватое неожиданностями. Это я давно уже понял. Но делать нечего, сами мы, как говорится, не местные, в Интернете и магазинах найти можно далеко не всё, хочешь — не хочешь, а приходится порой идти за советом Месяц тому назад наши русские друзья из курортной и городской Бани Ковилячи обратились к нам,… Читать далее →