СЕРБСКИЕ ХРОНИКИ: Всё о Сербии
Сербия сегодня: жизнь, работа, учеба, адаптация, заметки об истории и культуре
Вдогонку ко вчерашней записи про школу. Учитель старших классов зовется профессор. Дети к нему обращаются по имени с прибавлением профессора: «профессор Милутин», например. И не только дети: слово «профессор» — нормальное обращение со стороны людей малознакомых. Обращению соответствует и отношение, предельно уважительное; у нас с таким пиететом даже к профессору МГУ не относятся. Приходит он, скажем, в муниципалитет, представляется — «профессор такой-то» — и к… Читать далее →
Когда собирались в Сербию, больше всего пугала мысль о школе. Как же так, ребенок после московской гимназии отправится учиться куда-то в Лозницу, где 30 000 человек населения — райцентр по российским меркам, — и будет осваивать тамошнюю программу на сербском языке?! Да справится ли? Да не плохо ли ему там будет? Да хорошо ли там учат? Состояние, если не паническое, то во всяком случае взволнованное. Теперь волнуемся… Читать далее →
Одно из первых слов, которое слышит каждый приезжающий в Сербию, это «комшиа». В словарях оно переводится как «сосед», но на самом деле смысл у него несколько другой. Наш, русский сосед, обозначается словом «сусед» — тот, кто просто проживает рядом. У нас в Москве был целый дом таких «суседов» — живешь рядом, здороваешься ежедневно, но не знаешь, кто такой и как зовут. А вот ближе комшиа… Читать далее →