важные слова

Всё о «белом картоне»

Что такое «белый картон»? Иностранец, прибывший в Сербию, должен зарегистрироваться в полиции и получить «белый картон» — небольшую белую карточку, на которой указываются: его имя и фамилия, номер паспорта, адрес регистрации в Сербии, дата регистрации, дата прекращения действия регистрации (последнее поле обычно остается пустым). «Белый картон» — это такое общеупотребительное просторечное название документа, который на самом деле называется справкой о регистрации иностранца по месту пребывания… Читать далее →

Недвижимость

Как разобраться в сербских объявлениях о продаже недвижимости

Прежде чем обращаться к русскоязычным риэлторам в Сербии, имеет смысл самостоятельно изучить местный рынок недвижимости по частным объявлениям. На таких сайтах и спектр предложений значительно шире, и накруток цены нет (эти объявления не для приезжих из России предназначены, а для своих), и честности больше (информация дается прямо и бесхитростно, любительские фотографии гораздо правдивее отражают реальность, чем красивые работы профессиональных фотографов). Многие их тех, кого я… Читать далее →

Жизнь / Узнавая Сербию

Томовача: какую ракию гонит президент?

Разнообразных сортов ракии в Сербии не счесть, но один из них — вне конкуренции. Это шливова препеченица «Томина люта» или, в переводе на русский, сливовая ракия двойной перегонки «Томина крепкая». Тома в данном случае — уменьшительное от Томислав, а Томиславом зовут нынешнего президента Сербии Николича, и появление его имени в названии ракии не случайное совпадение и не рекламный ход. Ракию «Томина люта» производит сам президент… Читать далее →

Документы / Полезное

Получение временного вида на жительство в Сербии (краткая инструкция)

Самостоятельная подача документов на получение временного вида на жительство в Сербии не должна вызывать особых затруднений. Постараюсь изложить свой личный опыт получения ВНЖ на основании недвижимости в виде краткой пошаговой инструкции. Шаг 1. Явиться в полицию (МУП — Министерство внутренних дел) к инспектору по работе с иностранцами (инспектор за странци) и сообщить ему о своем желании получить ВНЖ (привремени боравак). В ответ инспектор даст распечатанную бумагу… Читать далее →

Жизнь

Полако

«Полако» — это такое важное сербское слово, с которым знакомишься сразу по приезде, а потом слышишь на каждом шагу и от взрослых, и от детей. «Полако!» — кричит заботливый дедушка убегающему трехлетнему внуку. «Полако» — подбадривают вас соседи, когда вы сетуете на то, что знаете слишком мало слов по-сербски. «Полако», — обнадеживающе и очень привычно отвечают за стойкой в Телекоме на вопрос, когда же наконец придет мастер, починить неисправность… Читать далее →

Жизнь

Крестная Слава

В Сербии слово «Слава» имеет совсем другое значение, чем в русском языке. Слава — это большой семейный православный праздник, аналогов которому в России просто нет. Для сербов это удивительно. Один из первых вопросов, который тебе задает серб, не знающий русских обычаев: когда вы справляете Славу? Узнают, что мы «не славим», охают, ахают и предлагают Славу себе выбрать. А одна знакомая монахиня и вовсе сказала, что… Читать далее →

Документы / Полезное

Сербия: виза, внж, гражданство

Для граждан России Сербия хороша еще и тем, что здесь не возникает особых сложностей с оформлением своего пребывания. Виза Виза для въезда в Сербию гражданину России не требуется; наличия российского заграничного паспорта достаточно для 30 дней пребывания. Этот срок можно продлить очень простым способом – выехав из страны и немедленно вернувшись в нее обратно. Если учесть, что с Сербией граничат две страны с безвизовым режимом… Читать далее →

Недвижимость

Викендица

Нравится мне сербское слово «викендица» — сразу понятно, о чем идет речь. Нада «дача» непонятна, а здесь без вопросов: загородный дом, куда приезжают на выходные. Это, кстати, не означает, что в таком доме нельзя жить постоянно. При желании — никаких проблем. Просто хозяину не хочется ежедневно тратить 20-30 минут на поездку до работы (на машине по хорошей пустой дороге). Он предпочитает 5 минут пешком Именно о такой… Читать далее →