СЕРБСКИЕ ХРОНИКИ: Всё о Сербии
Сербия сегодня: жизнь, работа, учеба, адаптация, заметки об истории и культуре
Вдогонку ко вчерашней записи про школу. Учитель старших классов зовется профессор. Дети к нему обращаются по имени с прибавлением профессора: «профессор Милутин», например. И не только дети: слово «профессор» — нормальное обращение со стороны людей малознакомых. Обращению соответствует и отношение, предельно уважительное; у нас с таким пиететом даже к профессору МГУ не относятся. Приходит он, скажем, в муниципалитет, представляется — «профессор такой-то» — и к… Читать далее →
Одно из первых слов, которое слышит каждый приезжающий в Сербию, это «комшиа». В словарях оно переводится как «сосед», но на самом деле смысл у него несколько другой. Наш, русский сосед, обозначается словом «сусед» — тот, кто просто проживает рядом. У нас в Москве был целый дом таких «суседов» — живешь рядом, здороваешься ежедневно, но не знаешь, кто такой и как зовут. А вот ближе комшиа… Читать далее →