Сербский учитель
Учитель старших классов зовется профессор. Дети к нему обращаются по имени с прибавлением профессора: «профессор Милутин», например. И не только дети: слово «профессор» — нормальное обращение со стороны людей малознакомых.
Рубрика: Жизнь
Школа
Проблема изучения сербского решилась за полтора летних месяца. Ежедневные двухчасовые занятия с профессором (так в Сербии уважительно величают преподавателей старших классов) русского языка — ну, нет в Лознице специалистов по обучению сербскому русских детей — и никаких проблем.
Комшиа
Одно из первых слов, которое слышит каждый приезжающий в Сербию, это «комшиа». В словарях оно переводится как «сосед», но на самом деле смысл у него несколько другой. Наш, русский сосед, обозначается словом «сусед» — тот, кто просто проживает рядом. У нас в Москве был целый дом таких «суседов» — живешь рядом, здороваешься ежедневно, но не знаешь, кто такой и как зовут. А вот ближе комшиа у человека, если не считать родственников, конечно, нет никого.
Добро дошли!
Вот оно и свершилось. Мы добрались до своего сербского дома. 2300 км на микроавтобусе, Белоруссия, Польша, Словакия, Венгрия — два раза по 4 часа стояния на границе, одна ночевка в Польше и еще одна...