Метки: наши будни

Одно из первых слов, которое слышит каждый приезжающий в Сербию, это «комшиа». В словарях оно переводится как «сосед», но на самом деле смысл у него несколько другой. Наш, русский сосед, обозначается словом «сусед» — тот, кто просто проживает рядом. У нас в Москве был целый дом таких «суседов» — живешь рядом, здороваешься ежедневно, но не знаешь, кто такой и как зовут. А вот ближе комшиа у человека, если не считать родственников, конечно, нет никого.