Метки: наши будни

Проверки на дорогах

Какая же добрая мужская компания обойдется без разговоров о политике и гаишниках? Между Россией и Сербией разницы в этом плане нет никакой. Сербы любят и политикам кости перемыть, и о гаишниках, собирающих дань на дорогах, — здесь они зовутся саобрачайцы (саобраћајци — от официального наименования саобраћајна полиција, дорожная полиция), — отозваться недобрым или ироничным словом. Послушать местные рассказы да анекдоты, так обирают водителей без конца и края. Поневоле будешь смотреть на саобрачайцев с подозрением и ожидать от них всяческих неприятностей.

Жизнь

Цеца, Ира и другие. Опыт посещения новисадского агентства недвижимости

Могла повиснуть неловкая пауза, если бы не Ира, которая вдруг вспомнила, что у нее есть для нас предложение, от которого мы просто не сможем отказаться, потому что оно удовлетворяет всем нашим запросам, и стала сразу же названивать хозяину, организуя немедленную встречу. Тут уже оживилась Цеца, и пока Ира вела переговоры с неким Драганом, доверительно сообщила, что такими хозяевами, как Драган, она сама с дела не имеет и никому не советует — обманщик он (преварант). Сообщение это прозвучало настолько убедительно, что от встречи мы как-то сразу решили отказаться, хотя для этого потребовалась определенная решимость. Из всех присутствующих только Ира явно пылала желанием нам что-нибудь сдать или продать, и убедить ее этого не делать, было непросто.

Жизнь

Как там с ностальгией?

В Сербии причин для традиционной русской тоски, наверное, меньше, чем где бы то ни было в мире. Здесь растут те же березки (село рядом с Лозницей так и называется Брезьяк — по-нашему Берёзовка), не говоря уже про родные осины, на улицах сплошные славянские лица, повсюду стоят православные церкви, народ точно так же «по-русски» крестится, а кириллический надписи на указателях периодически смущают приезжих — уж не в России ли они оказались?

Жизнь / Новости Сербии

Лозница, шахматы и Анатолий Карпов

Распространенное представление о сербах, проводящих всё свое свободное время по кафанам, не вполне точно: у нас в Лознице есть городской парк, где под навесами установлены деревянные столы с лавками, и в теплую погоду там обычно сидят шахматисты, задумавшиеся над хитросплетениями своих партий. Зимой они перебираются в помещение, в шах-клуб, где к удовольствию игры добавляется еще и приятная возможность выпить кофе. И это мужское общение объединяет людей самых разных профессий от преподавателей и юристов до продавцов магазинов и автомехаников.

Жизнь / Узнавая Сербию / Фото

Весна в начале февраля

В Сербии внезапно наступила весна. Не оттепель, а именно весна. На улице с утра + 17. Самое время для пеших прогулок.

Жизнь

Особенности перевода

Хорошему знакомому местная фирма, занимающаяся изготовлением стеклопакетов, оконных и дверных коробок и т.п., заказала перевод своего рекламного буклета на русский язык. Не знаю уж, зачем им это понадобилось, но ее руководители решили двинуть на российский рынок и разместить свою рекламу в каталоге на русском языке. Дело хорошее, знакомый текст перевел, я отредактировал. Тряхнул стариной, и вышло в итоге очень даже неплохо: может, как художественное произведение этот текст и не стоит публиковать, но для рекламы алюминиевых профилей и разных там изделий из ПВХ это то, что нужно.