О том, что вкусно
В переводе на русский название этого мероприятия — Десятая ярмарка народных продуктов и напитков — теряет и краткость, и исконную сербскую непосредственность, потому что «храна и пиће» — это, буквально, еда и питье, без всяких там изысков и канцеляризмов. А добавление «етно» недвусмысленно и кратко указывает на то, что на ярмарке представлены продукты — нет, никак не обойтись без этого казенного слова! — составляющие часть традиционной народной культуры. И речь идет не только о Сербии и сербах: в этом году в ярмарке участвуют производители из Македонии, Греции, Италии и совсем уж далекой Индии.

