Сербия сегодня: жизнь, работа, учеба, адаптация, новости, полезные советы, ссылки, заметки об истории и культуре
В тихом месте в центре Лозницы… В России это немыслимое сочетание слов, а здесь — пожалуйста, действительно, тихое место, рядом с парком, откуда открывается божественный вид на годы. Итак, в тихом месте в центре...
Нравится мне сербское слово «викендица» — сразу понятно, о чем идет речь. Нада «дача» непонятна, а здесь без вопросов: загородный дом, куда приезжают на выходные. Это, кстати, не означает, что в таком доме нельзя...
Мы живем рядом с Боснией. В России это, наверное, называлось бы приграничной полосой. 6 километров до центра Лозницы и еще 3 до моста через Дрину, на мосту — КПП, за КПП — Босния. А...
Учитель старших классов зовется профессор. Дети к нему обращаются по имени с прибавлением профессора: «профессор Милутин», например. И не только дети: слово «профессор» — нормальное обращение со стороны людей малознакомых.
Вот, например, трехэтаэный поповский дом. Освященный, само собой, рядом с церковью. Хорошо строил поп, для себя, всё отделал, где плиткой, где деревом (внутри). Но уехал жить в Америку — интересная судьба у православного попа, а дом продал. Тоже рукастому хозяину, который что-то улучшил, а остальное в порядке содержал. Но и он уезжает — в Швейцарию, а потому дом продает.
