Любимые сербские товары и бренды

Результаты конкурса лучших товаров, опубликованные на сайте «Best of Serbia», представляют несомненный интерес не только с точки зрения изучения предпочтений сербов, но и в качестве некоего ориентира для заезжих покупателей из России.
В 2015 году по итогам анкетирования граждан Сербии лучшими товарами широкого потребления признаны…

Лучший музыкальный фестиваль Европы

Европейская организация «European Best Destinations», расположенная в Брюсселе и работающая в тесном сотрудничестве с Европейской комиссией, поставила сербский фестиваль Exit на первое место среди летних европейских музыкальных фестивалей. Английский Secret Garden Party оказался на втором месте, а бельгийский Tomorrowland — на третьем.

Цены падают вместе с рублем

«Топола», крупный по сербским меркам производитель мяса (выращивает до 60 000 свиней в год), полностью прекратил поставки в Россию уже в августе 2015 года. По словам владельца и директора предприятия Вукое Мухадиновича, из-за ослабления рубля цена свинины в Сербии падает с 2014 года. Если в 2012 году за откормленную свинью платили по 250 динаров за 1 кг, в 2014 году — 210 динаров, то сегодня — только 110—115 динаров (порядка 80 руб. по текущему курсу), что не оправдывает даже затраты на ее выращивание.

Особенности перевода

Хорошему знакомому местная фирма, занимающаяся изготовлением стеклопакетов, оконных и дверных коробок и т.п., заказала перевод своего рекламного буклета на русский язык. Не знаю уж, зачем им это понадобилось, но ее руководители решили двинуть на российский рынок и разместить свою рекламу в каталоге на русском языке. Дело хорошее, знакомый текст перевел, я отредактировал. Тряхнул стариной, и вышло в итоге очень даже неплохо: может, как художественное произведение этот текст и не стоит публиковать, но для рекламы алюминиевых профилей и разных там изделий из ПВХ это то, что нужно.

Хью Лори и сербский пограничник

Час спустя после пересечения сербской границы Хью Лори хватился паспорта. На границе документ, натурально, был в наличии, но это было последнее место, где его видели. Надо было возвращаться. Особой надежды найти его не было, но, по крайней мере, заявить о пропаже документов можно было в том месте, где их недавно проверяли. Конечно, Хью Лори — человек более чем известный, но и ему начинать заграничное турне с потери документов было неприятно. Однако, как говориться, ничего не попишешь. Вернулись.

HTML Snippets Powered By : XYZScripts.com